|
|
|
 翻訳サービス
 |
|
|
サービス概要
|
経験豊富な翻訳者が翻訳・ネイティヴチェックを行うサービスです。英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語はもちろん、ヨーロッパ言語、アジア言語等50言語以上に対応しています。また、Illustrator、FrameMakerなどのファイルにも対応しています。
|
|
翻訳の品質 - ネイティブチェック付き
|
弊社では、自動翻訳のサービスも行っておりますが、翻訳ソフト等を使用して翻訳することは決してありません。
自動翻訳は早く翻訳することはできますが、品質の面では、まだまだ人の手による翻訳には敵わない状況です。
弊社では経験豊富な翻訳者が翻訳し、さらにネイティブによるチェックがあります。
ネイティブには理解しづらい固有名詞には、場合によっては訳注を付けて説明するなど、
改行位置にも気を配り、ネイティブが読むのに自然な文に翻訳致します。
|
|
取扱分野
|
電機、機械、半導体、自動車、IT（ハード、ソフト）、通信、文芸、スポーツ
経済、証券、金融、医学、薬学、法律、契約、特許、建築、土木など
|
|
アプリケーション
|
Word , Excel , PowerPoint , FrameMaker ,
Illustrator , Photoshop , PageMaker , QuarkXpless
対応ソフトは、言語により異なります。Word納品やPDF納品はもちろん、印刷向けのIllustrator PageMaker、QuarkXpressデータでの納品も可能です。
|
|
取扱言語
|
英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語
ドイツ語、フランス語、イタリア語
|
|
納期
|
分野や翻訳言語によって違いますが、400文字程度の翻訳であれば、発注の翌日には納品できます。お急ぎの場合は、発注時にご相談ください。特急の場合、通常料金の2割増を頂いております。
|
|
|
サービスの特徴